Sunday, 3 January 2016

Jipii! Yippee!

Sain vuoden kolmannen käsityön valmiiksi tänään, vuoden kolmantena päivänä. Jipii! Sen sai nimeksi tämä lituska vetoketjupussukka, joka on Hejsaniksi kutsumaani mallistoa. (Muistanette, että kaikki pitkällä kantolenksulla varustamani pussukat ovat Street-mallistoa ja nyt kehitin uuden, litteän Hejsan-malliston.)

This year’s third finished item is ready today, on the third day of the year. Yippee! That’s what I’ve called this flat zippered pouch which is of the Hejsan line. (I’ve another line of pouches called Street, where the pouches all have a long strap. These flat pouches will all belong to the Hejsan line.)


Upotin tähän tilkkupintaan aiempien kangasleikkituokioitteni tuloksia. Tikkauskuvioon innoitti omenakankaaseen lähtemättömästi jäänyt ommelreikärivi. Peitin sen siis tikkauksilla.

Omenakangas on Tyttären ehkä ala-asteen käsitöissä ompelemista sortseista, jotka hän heti niiden valmistuttua lahjoitti minulle tilkkutyömateriaaliksi.

I’ve used earlier patchwork play results here. For the quilting “motif,” I was guided by a row of needle holes in the apple fabric. They would not come off so I covered them with a new stitch.

The apple fabric is from a pair of shorts that Daughter made at school. As soon as they were done, she gave them to me for patchwork material.

Tällä toisella puolella on jokusia vuosia sitten ompelemiani neliöblokkeja ja Sisäinen villapaita –tilkkupeitosta yli jäänyt värillinen tilkkuneliö. Nekin sopivat toisiinsa, kun vain panin ne sopimaan.

On the other side, I’ve used square blocks that I made some years ago, and a patchwork square that was left over from the “Internal Sweater” quilt. They matched each other nicely because I made them match.


Miksikö tein lituskan vetoketjupussukan? Minä, joka teen AINA pussukalle pohjan?

Vaihtelun vuoksi, ja koska 20-senttisen vetoketjun ympärille ommeltu pussukka tuntuu muutenkin aika pieneltä. Ehkä näissä on suunnilleen sama tilavuus, mutta ainakin lituska pussukka on helpompi ommella. Haha.

Why did I make a flat zipper pouch? I who always sew a bottom to my pouches?

For a change, and because a pouch sewn around a 20-cm zipper seems rather small in any case. Maybe this and the bottomed one have approximately the same inside volume, but at least this flat pouch is easier to sew. Haha.


Leikkasin toisen vuorikappaleen siitä pannulappukuvioisesta Marimekko-kankaasta, jota käytin myös Aikamoinen –tilkkulaukkuun. Kangasta oli H-kirjaimen muotoinen kappale ja sen sai luontevammin taitelluksi, kun leikkasin H:n toisen jalan irti. Se oli juuri sopivan kokoinen tähän vuoriksi.

I cut the other lining piece out of the same potholder motif Marimekko fabric which I used for the Quite A quilted bag. I had a remnant shaped like the letter H and the piece was easier to fold when I cut off the other leg of the H. The piece was just the right size for the lining piece.


Toinen vuorikappale on eri kangasta. Haluan käyttää Marimekkoa vielä pussukan oikeallakin puolella, joten säästin nyt T-kirjaimeksi muuttuneen palan siihen.

The other lining piece is of a different fabric. I want to use the Marimekko on the outside of a pouch, so I saved the piece that is now shaped like the letter T.


Kuvat näyttävät niiiiiin paljon paremmilta, kun ne ottaa päivänvalossa ulkona. Ei sitä päivänvaloa paljon ollut, tai kauan, mutta riittävästi tähän tarkoitukseen.

Pictures are soooooo much better looking when I can photograph outside in daylight. There isn’t much light in the day, or for a long time, but there was enough for this purpose.


Jipii-vetoketjupussukassa on siis 20-senttinen vetoketju.

Se on 23 cm leveä ja 13 cm korkea.

Ja Jipii-pussukka on siis Hejsan-mallistoa.

Yippee zipper pouch has a 20-cm zipper.

It is 23 cm wide and 13 cm high.

And the Yippee pouch is of the Hejsan line.


Tikkasin tilkkupinnat ohueen vanuun ja jätin jälleen collegejerseykerroksen välistä pois. Jipii-tilkkupussukka on litteä ja pehmeä, mutta ei vetelä.

Tässä voisi säilyttää vaikka kännykkää ja puhelinmuistiota. Tosin kännykässä on kaikki numerot tallessa, joten puhelinmuistiota ei tarvitse.

Siinä voisi säilyttää myös passia ja lyhyehköä hammasharjaa. Tai vaihtoehtoisesti paksumpaakin setelitukkua. Kummassakin tapauksessa sitä olisi valmis matkalle, pussukka kädessä.

I stiched the quilt surfaces onto thin batting and left out the college jersey layer again. The Yippee pouch is flat and soft but not flimsy.

One could use this to hold a smartphone and a notebook of phone numbers. But one would not need a notebook of phone numbers because the phone holds all the numbers.

One might also put one’s passport and a shortish toothbrush into the pouch. Or maybe a thickish wad of banknotes. In either case, one would be ready for travelling with the pouch in hand.

8 comments:

Liila said...

Minä niin ihailen noita tikkauksiasi! Se on taito, joka minulla on vielä opettelussa :) Aivan ihanaa jälkeä taas kerran <3

Tilkunviilaaja said...

Hei, Liila, olen kertonut omat konetikkausvinkkini tässä postauksessa: http://www.tilkunviilaaja.blogspot.fi/2014/03/tasaisen-tikkauksen-salaisuudet.html?m=0 :-)

Schulz Family said...

Wow, three finishes in three days is AMAZING. So well done

Manda said...

Olet sinä vaan nopea! Niin kaunis pussukka tämäkin. :)

Hieno tar said...

Hejsan! Sehän on lompakko!

Tilkunviilaaja said...

I know this can't continue forever!

Tilkunviilaaja said...

Puolivalmiista saa valmista nopeammin! Kiva että tykkäät!

Tilkunviilaaja said...

Nå men faktiskt! Sehän ON! Tosin hyvin hyvin yksinkertainen.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails